WEBVTT
1
00:00:13.450 --> 00:00:22.290
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
2
00:01:34.990 --> 00:01:42.910
[ഗാലക്സി പോലെയുള്ള പ്രണയം]
3
00:01:42.910 --> 00:01:46.760
[ഗാലക്സി 2 പോലെയുള്ള പ്രണയം: എപ്പിസോഡ് 9]
4
00:01:47.870 --> 00:01:50.180
ചക്രവർത്തി, ഇത് ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്ത ജന്മദിന വിരുന്നു മെനു ആണ്.
5
00:01:50.180 --> 00:01:53.190
നിങ്ങൾ ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
6
00:01:55.350 --> 00:01:57.910
[എംപ്രസ് ജന്മദിന വിരുന്ന് മെനു]
7
00:02:02.700 --> 00:02:04.810
അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നില്ല.
8
00:02:04.810 --> 00:02:07.940
"മുകളിലുള്ളവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് താഴെയുള്ളവർ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കണം" എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
9
00:02:07.940 --> 00:02:10.740
ജന്മദിന വിരുന്ന് ഇതുപോലെ വലിയ ആർഭാടത്തോടെയാണ് സംഘടിപ്പിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
10
00:02:10.740 --> 00:02:13.400
എങ്കിൽ കൂടുതൽ മിതത്വം പാലിക്കാൻ തിരുമേനിയുടെ മുൻ ശ്രമങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ലേ
11
00:02:13.400 --> 00:02:16.100
പാഴായിപ്പോകുമോ?
12
00:02:18.190 --> 00:02:22.950
ഇത് ചെയ്യില്ല. എനിക്ക് തിരുമേനിയെ കാണാനും അനുനയിപ്പിക്കാനും പോകണം-
13
00:02:22.950 --> 00:02:27.800
നിങ്ങൾ പാടില്ല. കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും ഇത് എളുപ്പമല്ല.
14
00:02:27.800 --> 00:02:31.790
ഒന്നുകിൽ അവർ തൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ നല്ല കൃപ നേടുന്നതിന് ക്ലാസിക് സാഹിത്യത്തിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങാൻ അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
15
00:02:31.790 --> 00:02:35.840
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സ്ഥാനം ലഭിക്കാൻ യുദ്ധക്കളത്തിലെ എല്ലാ വഴികളിലൂടെയും കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്.
16
00:02:35.840 --> 00:02:39.070
ചക്രവർത്തി, അവരുടെ ഭാവി നശിപ്പിക്കരുത്.
17
00:02:39.070 --> 00:02:41.750
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
18
00:02:41.750 --> 00:02:43.850
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അതാണ്...
19
00:02:43.850 --> 00:02:48.760
ചക്രവർത്തി ആദ്യം രാജാവിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്, പിന്നെ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പ്രജയാണ്.
20
00:02:49.390 --> 00:02:53.420
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മഹത്വത്തെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണമെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് ...
21
00:02:53.420 --> 00:02:55.680
ഇത് അടുത്ത തവണ പറയണോ?
22
00:02:57.340 --> 00:03:01.930
"പുരാതന കാലം മുതൽ ഭാര്യയും ഭർത്താവും ഒന്നായിരുന്നു.
23
00:03:01.930 --> 00:03:04.710
തവിടും കാട്ടുപച്ചക്കറിയും കഴിക്കുന്ന ഭർത്താവ് എങ്ങനെയുണ്ടാകും
24
00:03:04.710 --> 00:03:08.710
ഭാര്യ നല്ല പലഹാരങ്ങൾ കഴിക്കുമ്പോൾ?
25
00:03:08.710 --> 00:03:12.610
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജന്മദിനം ശരിയായി ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ,
26
00:03:12.610 --> 00:03:17.110
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജന്മദിനം മാത്രം മാനേജ് ചെയ്യാം."
27
00:03:17.900 --> 00:03:20.550
ഓർക്കുക! നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ശബ്ദത്തിൻ്റെ സ്വരം
28
00:03:20.550 --> 00:03:23.880
കൂടുതൽ ദയനീയവും സൗമ്യവുമായിരിക്കണം. തിരുമേനിയെ നേരിട്ട് നോക്കരുത്.
29
00:03:23.880 --> 00:03:27.350
തിരുമേനിയെ വിമർശിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്ന ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്, അല്ലേ?
30
00:03:28.820 --> 00:03:32.440
ഇത്രയും ചെറിയ പ്രായത്തിൽ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
31
00:03:32.440 --> 00:03:37.510
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളാൽ ജിഷെംഗ് അനുസരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചിരിക്കാം, അല്ലേ?
32
00:03:37.510 --> 00:03:39.660
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും നോക്കൂ.
33
00:03:39.660 --> 00:03:45.620
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു മാർക്വിസ് ക്വാലിംഗ് ഫോർത്ത് മിസ് മാനർ നിർമ്മിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
34
00:03:45.620 --> 00:03:47.320
ചക്രവർത്തി,
35
00:03:47.320 --> 00:03:50.800
ഈ ജന്മദിന വിരുന്ന് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
36
00:03:50.800 --> 00:03:53.000
അതുവഴി എനിക്ക് വേഗം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.
37
00:03:53.000 --> 00:03:55.690
ആ മുറിയിലേക്ക് ജിഷെങ്ങിന് കിട്ടിയ എല്ലാ സാധനങ്ങളും
38
00:03:55.690 --> 00:03:58.790
എന്നെ കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
39
00:03:58.790 --> 00:04:03.030
ആ ഉപകാരം ഞാൻ നിനക്ക് ചെയ്യില്ല. നിങ്ങൾക്ക് വീട് നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല എന്നല്ല.
40
00:04:03.030 --> 00:04:07.700
ഇവിടെ കൊട്ടാരത്തിൽ ഒതുങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നത് വ്യക്തമാണ്.
41
00:04:08.760 --> 00:04:12.350
പരമാധികാരി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
42
00:04:12.350 --> 00:04:14.700
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കില്ല.
43
00:04:16.150 --> 00:04:17.900
ചക്രവർത്തി അമ്മ.
44
00:04:36.460 --> 00:04:38.870
അന്ന് നീ എന്നെ ശാസിച്ചത് ശരിയാണ്.
45
00:04:38.870 --> 00:04:43.670
ഒരു കുട്ടിക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവർക്ക് സമ്മാനിച്ചതാണ്.
46
00:04:43.670 --> 00:04:46.250
എത്ര വിലപിടിപ്പുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ ശേഖരിച്ചാലും,
47
00:04:46.250 --> 00:04:50.260
അവസാനം, അത് ഇപ്പോഴും സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവിൻ്റെയും അമ്മ ചക്രവർത്തിയുടെയും സ്വാധീനം മൂലമാണ്.
48
00:04:50.260 --> 00:04:54.520
അതിനാൽ, ഒരു നൃത്തസംവിധാനത്തിന് പ്രശസ്തരായ സാധാരണ നർത്തകരെ ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ക്ഷണിച്ചു.
49
00:04:54.520 --> 00:04:56.720
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി എൻ്റെ മാനറിൽ പരിശീലിച്ചു.
50
00:04:56.720 --> 00:04:59.760
ജന്മദിന വിരുന്നിൻ്റെ ദിവസം എന്തെങ്കിലും പോരായ്മകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
51
00:04:59.760 --> 00:05:04.650
ദയവായി നിങ്ങൾ അത് കാണാത്തതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക. കൂടുതൽ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.
52
00:05:05.270 --> 00:05:08.840
നിൻ്റെ പുത്രഹൃദയം എനിക്കറിയാം.
53
00:05:09.650 --> 00:05:12.660
പക്ഷെ എന്തിനാ ഞാൻ കേട്ടത്
54
00:05:12.660 --> 00:05:17.070
ഹോങ്നോങ് പ്രിഫെക്ചറിലെ 10,000 മിയു കൃഷിഭൂമി നിങ്ങൾ ഒരു മാനർ നിർമ്മിക്കാൻ വളഞ്ഞോ?
55
00:05:17.070 --> 00:05:19.090
അത് സത്യമാണോ?
56
00:05:21.730 --> 00:05:26.760
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്തുള്ള തരിശുഭൂമികൾ വരണ്ടതും കഠിനവുമായ പാറകളുടെ കൂമ്പാരങ്ങളാണ്. നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കിയാലും ആർക്കും അവരെ ആഗ്രഹിക്കില്ല.
57
00:05:26.760 --> 00:05:29.390
വയലുകൾ കുത്തനെയുള്ള ഒരു അരുവി കുഴിക്കാൻ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ദേശം വളഞ്ഞു.
58
00:05:29.390 --> 00:05:34.230
എന്നിട്ട് അഭയാർത്ഥികളോട് നിലം ഉഴുതു കൃഷി ചെയ്യുക. ഇത് വിളകൾ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല, ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.
59
00:05:34.230 --> 00:05:38.560
സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവും അമ്മ ചക്രവർത്തിയും എൻ്റെ കഴിവ് കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചതിനാലാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്.
60
00:05:38.560 --> 00:05:41.650
ആകാശത്തിനു കീഴെ അതെല്ലാം രാജാവിൻ്റെ നാടാണ്.
61
00:05:41.650 --> 00:05:46.560
മരുഭൂമിയിലെ കൃഷി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന വിഷയങ്ങളുണ്ട്. നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
62
00:05:51.300 --> 00:05:55.430
മറന്നേക്കൂ. നമുക്ക് അത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.
63
00:05:55.430 --> 00:05:59.390
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. നിങ്ങളെല്ലാവരും പോകൂ.
64
00:05:59.390 --> 00:06:02.290
എംപ്രസ് മദർ ലിംഗ് ബുയിയെ അനുകൂലിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അത് നല്ലതാണ്.
65
00:06:03.110 --> 00:06:07.960
ഒരു സൈനിക ജനറലിൻ്റെ മകളെ നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
66
00:06:07.960 --> 00:06:11.780
Chang Shaoshang Changqui Palace കൈകാര്യം ചെയ്തതിന് ശേഷം ഞാൻ കേട്ടു.
67
00:06:11.780 --> 00:06:15.370
ഒരു നിമിഷം അവൾ പലഹാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, അടുത്ത നിമിഷം അവൾ പച്ചക്കറികൾ വളർത്താൻ അഴുക്ക് മറിക്കുന്നു.
68
00:06:15.370 --> 00:06:19.160
ചക്രവർത്തി അമ്മ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് മാത്രമല്ല, അവളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ അവളുടെ പണം പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
69
00:06:19.160 --> 00:06:22.860
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, അമ്മ ചക്രവർത്തിനി എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ ശകാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
70
00:06:22.860 --> 00:06:26.430
കാരണം ഷാവോഷാങ്ങിൻ്റെ എല്ലാ ചെലവുകളും ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
71
00:06:26.430 --> 00:06:29.200
അവൾ അത് സ്വാർത്ഥ മോഹങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പാഴാക്കുന്നില്ല.
72
00:06:31.320 --> 00:06:34.780
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. വിടുക.
73
00:06:53.300 --> 00:06:58.260
ഷാവോഷാങ്, അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരി എല്ലാ പ്രഭുക്കന്മാരേയും കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
74
00:06:58.260 --> 00:07:02.760
ചാങ്ക്വി കൊട്ടാരത്തിൽ ചേരില്ല. അവരെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.
75
00:07:02.760 --> 00:07:05.080
ഞാൻ ഒരു കത്ത് എഴുതാം
76
00:07:05.080 --> 00:07:08.290
നിങ്ങൾക്കും മിസ് ലുവോയ്ക്കും യോംഗിൾ പാലസിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ
77
00:07:08.290 --> 00:07:11.850
ഇംപീരിയൽ കൺസോർട്ട് യുവയെ എനിക്ക് ആതിഥ്യമരുളാൻ.
78
00:07:12.940 --> 00:07:14.640
അതെ.
79
00:07:26.820 --> 00:07:30.640
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരിയും വിശിഷ്ട അതിഥികളും, ഞാൻ ഇതിനകം ഇംപീരിയൽ കൺസോർട്ട് യുവിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
80
00:07:30.640 --> 00:07:33.620
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ലോംഗ് ഗാർഡനിൽ താമസിക്കാൻ ക്രമീകരിക്കാൻ.
81
00:07:33.620 --> 00:07:37.510
ചെങ് ഷാവോഷാങ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്ന കൊട്ടാരം ഹാളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
82
00:07:37.510 --> 00:07:39.060
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ താമസസ്ഥലം ആയിരുന്നോ?
83
00:07:39.060 --> 00:07:42.860
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ചാങ്ക്വി പാലൻസിൽ താമസിക്കണമെങ്കിൽ, ഞാനും അത് ക്രമീകരിക്കാം.
84
00:07:42.860 --> 00:07:46.690
ആവശ്യമില്ല. അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ, ചക്രവർത്തി അമ്മ എന്നെ വീണ്ടും ആഡംബരത്തിൻ്റെ പേരിൽ ശാസിക്കും.
85
00:07:46.690 --> 00:07:51.600
ഞാൻ യോംഗിൾ കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിച്ചിട്ടില്ല. രണ്ടു രാത്രി അവിടെ തങ്ങുന്നതും മോശമല്ല.
86
00:08:10.960 --> 00:08:12.730
ഹേയ്! അവൾ എങ്ങനെയാണ് അതിൽ വീണത്?
87
00:08:12.730 --> 00:08:14.320
ഷാവോഷാങ്!
88
00:08:19.040 --> 00:08:21.810
മിസ് ചെങ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര അശ്രദ്ധയായിരിക്കുന്നത്?
89
00:08:21.810 --> 00:08:24.360
വേഗം പോയി മിസ് ചെങ്ങിനെ രക്ഷിക്കൂ. വേഗം!
90
00:08:24.360 --> 00:08:27.190
- ശരിയാണ്.
- വേഗം.
91
00:08:32.930 --> 00:08:36.730
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിവില്ലേ? വേഗം പോയി അവിടെ നിന്ന് വാ.
92
00:08:38.450 --> 00:08:39.990
പുറത്തു വരൂ.
93
00:08:39.990 --> 00:08:43.160
ചക്രവർത്തിനി അമ്മ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ കഴിവുള്ളവളാണെന്നും സദ്ഗുണമുള്ളവളാണെന്നും പ്രശംസിക്കാറില്ലേ?
94
00:08:43.160 --> 00:08:45.070
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവരാണെന്ന് എല്ലായ്പ്പോഴും തോന്നുന്നു.
95
00:08:45.070 --> 00:08:47.450
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിക്കുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തടാകത്തിൽ എത്തി?
96
00:08:47.450 --> 00:08:51.530
കൃത്യമായി. ഒരു താറാവിനെ പോലെ അവൾ ആടുന്നത് നോക്കൂ.
97
00:08:56.810 --> 00:08:59.630
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരി, നിങ്ങൾ കല്ലെറിഞ്ഞാൽ അവൾ മരിക്കും!
98
00:08:59.630 --> 00:09:01.700
ആളുകൾ ദിവസവും മരിക്കുന്നു.
99
00:09:01.700 --> 00:09:04.980
അതൊരു ജീവിതം മാത്രമാണ്. അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
100
00:09:04.980 --> 00:09:07.300
മിസ് ചെങ് വെള്ളത്തിൽ വീണു.
101
00:09:07.300 --> 00:09:10.680
ഞങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല, അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
102
00:09:20.390 --> 00:09:23.570
നീ ചാടി അവളെ രക്ഷിച്ചാലോ?
103
00:09:30.540 --> 00:09:33.330
അവൾ കരയിലേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
[മിസ് സുവോ]
104
00:09:34.340 --> 00:09:38.350
- വെള്ളത്തിൽ പാമ്പുകളില്ലേ?
- പുറത്തു വരൂ, പുറത്തു വരൂ.
105
00:09:38.350 --> 00:09:41.300
- പുറത്തു വരൂ.
- വേഗം പോയി പുറത്തേക്ക് വാ.
106
00:09:51.330 --> 00:09:53.250
വെള്ളത്തിൽ ശരിക്കും ഒരു പാമ്പുണ്ട്!
107
00:09:53.250 --> 00:09:54.950
ശരിക്കും ഒരു പാമ്പുണ്ട്!
108
00:09:54.950 --> 00:09:58.130
- നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
- ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്!
109
00:10:35.080 --> 00:10:37.880
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം! വേഗം!
110
00:11:10.120 --> 00:11:13.410
ചെങ് ഷാവോഷാങ്, കേൾക്കൂ.
111
00:11:13.410 --> 00:11:17.090
ഇന്ന് ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ വന്നത് നാളത്തെ ജന്മദിന വിരുന്നിന് മാത്രമല്ല.
112
00:11:17.090 --> 00:11:19.280
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വന്നു.
113
00:11:21.730 --> 00:11:24.160
ഇന്ന് ഒരു പാഠം മാത്രമായിരുന്നു.
114
00:11:24.160 --> 00:11:28.200
ഭാവിയിൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ പെരുമാറിയാൽ നല്ലത്.
115
00:11:28.200 --> 00:11:31.900
അല്ലെങ്കിൽ, ഇത്തവണ വിഷമില്ലാത്ത പാമ്പായിരുന്നു;
116
00:11:31.900 --> 00:11:35.410
അടുത്ത തവണ, അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല.
117
00:11:58.250 --> 00:12:02.020
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരി, അവൾ പോയി ഞങ്ങളോട് പറയില്ല. ശരിയാണോ?
118
00:12:02.020 --> 00:12:03.550
നീ എന്താ പേടിക്കുന്നത്?
119
00:12:03.550 --> 00:12:08.350
അത് കാണാൻ ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കില്ല.
120
00:12:09.800 --> 00:12:11.640
മിസ് ലുവോ.
121
00:12:12.450 --> 00:12:14.770
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
122
00:12:15.400 --> 00:12:18.540
മറുപടി നൽകുന്നതിനുമുമ്പ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
123
00:12:20.200 --> 00:12:21.910
ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
124
00:12:21.910 --> 00:12:27.720
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് രാജകുമാരിയെ ധിക്കരിച്ചു എന്ന കുറ്റമാണ് നിങ്ങൾക്കെതിരെ ചുമത്തിയതെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പന്മാർ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും?
125
00:12:28.720 --> 00:12:31.910
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരി, ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
126
00:12:31.910 --> 00:12:35.840
അതെ, ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് വിശ്രമിക്കാൻ പോയി.
127
00:12:35.840 --> 00:12:40.640
മടങ്ങും വഴി അബദ്ധത്തിൽ ചെങ്ങിനെ വെള്ളത്തിലേക്ക് വീഴുകയും പാമ്പ് കടിക്കുകയും ചെയ്തു.
128
00:12:40.640 --> 00:12:43.370
അത് അവളുടെ സ്വന്തം മണ്ടത്തരമാണ്, അല്ലേ?
129
00:12:45.290 --> 00:12:48.400
എന്താണ് ആ ശബ്ദം? ആരുണ്ട് അവിടെ? പുറത്തുവരിക!
130
00:12:52.930 --> 00:12:55.000
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
131
00:12:55.000 --> 00:12:57.460
അഞ്ചാമത്തെ സാമ്രാജ്യ സഹോദരൻ,
132
00:12:57.460 --> 00:13:01.280
അഞ്ചാമത്തെ അളിയൻ്റെ പുറകിൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു കൊട്ടാര വേലക്കാരിയെ രഹസ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുകയാണോ?
133
00:13:01.280 --> 00:13:05.260
അഞ്ചാമത്തെ ഇംപീരിയൽ സഹോദരൻ നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടിയെന്ന് ആരെയും അറിയിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
134
00:13:05.260 --> 00:13:10.040
അല്ലെങ്കിൽ, സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവ് നിങ്ങളിൽ കൂടുതൽ നിരാശനായേക്കാം.
135
00:13:10.040 --> 00:13:14.890
അഞ്ചാമത്തെ സഹോദരി, ഞാൻ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു, ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല. ഞാൻ ശരിക്കും കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.
136
00:13:15.970 --> 00:13:18.240
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വന്നത്?
137
00:13:23.150 --> 00:13:28.080
ഈ അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരൻ ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആരോടും പറയില്ല. ശരിയാണോ?
138
00:13:28.080 --> 00:13:31.130
അവൻ ഒരു കൊട്ടാരത്തിലെ വേലക്കാരി വഹിക്കുന്ന ഒരു തരം താണ ഇനമാണ്.
139
00:13:31.130 --> 00:13:34.080
എനിക്ക് മര്യാദ തോന്നുമ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ഫിഫ്ത്ത് ഇംപീരിയൽ ബ്രദർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
140
00:13:36.260 --> 00:13:41.620
അവനും ആ മിസ് ചെങ്ങും തികച്ചും പൊരുത്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുവെങ്കിലും.
141
00:14:07.040 --> 00:14:08.840
ഷാവോഷാങ്!
142
00:14:13.540 --> 00:14:17.180
നിനക്ക് വേണ്ട വസ്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.
143
00:14:17.180 --> 00:14:21.180
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ എല്ലാം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്? നീ എവിടെപ്പോയി?
144
00:14:24.060 --> 00:14:27.010
നനഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ നിനക്കായി എടുത്ത് തരാം.
145
00:15:08.290 --> 00:15:10.820
പണ്ട്, നിങ്ങൾ മാർക്വിസ് ക്യുലിംഗിൻ്റെ മാനറിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ,
146
00:15:11.480 --> 00:15:14.290
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാനുള്ള അവസരങ്ങൾ കുറവായിരുന്നു.
147
00:15:14.290 --> 00:15:18.120
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മാറിയതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ആദ്യം കരുതി.
148
00:15:18.120 --> 00:15:21.060
നീ ഇത്ര തിരക്കിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
149
00:15:21.060 --> 00:15:24.790
നിങ്ങൾ ഒരു ഭക്ഷണ പെട്ടി അയയ്ക്കുമ്പോൾ പോലും, അത് ഒരു നപുംസകമാണ് വിതരണം ചെയ്യുന്നത്.
150
00:15:24.790 --> 00:15:28.910
കണ്ടുമുട്ടുന്നത് മുമ്പത്തേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
151
00:15:30.490 --> 00:15:32.920
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ...
152
00:15:36.380 --> 00:15:38.670
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്തു.
153
00:15:39.480 --> 00:15:41.510
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ തേടി വന്നു.
154
00:15:54.990 --> 00:15:59.610
കോടതിയിൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും എന്നെ ആരാധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
155
00:15:59.610 --> 00:16:02.800
ഞാൻ സദാചാരിയായ ഒരു യുവതിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
156
00:16:02.800 --> 00:16:06.970
നിങ്ങൾ മിടുക്കനും കഴിവുള്ളവനുമാണ് എന്ന് അവിടുത്തെ മഹത്വം പോലും നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
157
00:16:06.970 --> 00:16:10.860
നിങ്ങൾ ചാങ്ക്യു കൊട്ടാരം നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.
158
00:16:10.860 --> 00:16:13.480
കൊട്ടാരത്തിൽ നീ സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്നറിഞ്ഞു,
159
00:16:14.490 --> 00:16:16.520
എനിക്ക് ഇനി വിഷമമില്ല.
160
00:16:18.770 --> 00:16:21.190
ഷാവോഷാങ്,
161
00:16:21.190 --> 00:16:25.410
ചക്രവർത്തിയുടെ ജന്മദിന വിരുന്ന് രാജാവ് നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചു.
162
00:16:25.410 --> 00:16:28.150
അത് നീ എൻ്റെ ഭാര്യയായതുകൊണ്ടല്ല.
163
00:16:28.790 --> 00:16:31.520
കാരണം നീ മാത്രം...
164
00:16:31.520 --> 00:16:34.830
ജന്മദിന വിരുന്ന് ചക്രവർത്തിക്ക് ആനന്ദകരമാക്കാം.
165
00:16:37.910 --> 00:16:40.350
മുമ്പ് ആളുകൾ പറയുമായിരുന്നു ...
166
00:16:41.150 --> 00:16:43.590
നീ ശാഠ്യക്കാരനും തണുത്തവനുമായിരുന്നുവെന്ന്.
167
00:16:43.590 --> 00:16:46.420
കാരണം, അവർ യഥാർത്ഥ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
168
00:16:48.350 --> 00:16:52.890
ആരോടെങ്കിലും ആത്മാർത്ഥതയോടെ പെരുമാറാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ,
169
00:16:52.890 --> 00:16:58.360
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മുഴുവനും നൽകും.
170
00:16:58.360 --> 00:17:02.560
നിങ്ങൾ ഒരു ആക്രോശം അനുഭവിച്ചാലും, നിങ്ങൾ-
171
00:17:06.930 --> 00:17:08.530
നിയാവോ നിയാവോ?
172
00:17:09.880 --> 00:17:11.600
നിയാവോ നിയാവോ.
173
00:17:12.620 --> 00:17:14.300
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
174
00:17:20.430 --> 00:17:22.020
നിയാവോ നിയാവോ.
175
00:17:22.020 --> 00:17:24.430
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
176
00:17:27.930 --> 00:17:31.460
ശരി. എല്ലാം ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
177
00:17:31.460 --> 00:17:33.950
എന്നെ ഇറുകെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
178
00:17:37.100 --> 00:17:40.230
കുറച്ചു കൂടി മുറുകി.
179
00:17:44.050 --> 00:17:47.150
ഇറുകിയ.
180
00:17:48.580 --> 00:17:52.850
ഇപ്പോൾ മതി, എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
181
00:17:58.410 --> 00:18:00.200
ശരി, ശരി.
182
00:18:21.540 --> 00:18:23.040
നിയാവോ നിയാവോ.
183
00:18:24.020 --> 00:18:26.230
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
184
00:18:32.900 --> 00:18:34.960
നിയാവോ നിയാവോ.
185
00:18:34.960 --> 00:18:38.020
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
186
00:18:47.040 --> 00:18:49.320
എനിക്ക് ഗൃഹാതുരത്വം മാത്രം.
187
00:19:01.320 --> 00:19:03.630
ഞങ്ങൾ മാനറിൽ പരിശീലനം നടത്തുമ്പോൾ,
188
00:19:05.640 --> 00:19:08.380
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാത്ത ഒരുപാട് കഴിവുകൾ അപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
189
00:19:11.470 --> 00:19:13.360
ഇന്ന് രാത്രി,
190
00:19:15.400 --> 00:19:17.990
അക്യുപങ്ചർ പോയിൻ്റുകൾ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും. അതെങ്ങനെ?
191
00:19:19.410 --> 00:19:21.130
ഇവിടെ.
192
00:19:23.450 --> 00:19:25.350
അത് ജീവിതത്തിൻ്റെ കവാടമാണ്.
193
00:19:33.930 --> 00:19:36.460
ജീവൻ്റെ കവാടം അല്ലാതെ മറ്റെന്താണ്?
194
00:19:36.990 --> 00:19:40.620
ജീവിതത്തിൻ്റെ കവാടമല്ലാതെ, മറ്റുള്ളവ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമോ?
195
00:19:40.620 --> 00:19:44.770
ഭാവിയിൽ, ആരെങ്കിലും എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു മാർഗമുണ്ട്.
196
00:19:44.770 --> 00:19:48.150
ഞാനിവിടെ ഉള്ളതിനാൽ ആരും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
197
00:19:48.150 --> 00:19:50.360
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിലോ?
198
00:20:01.980 --> 00:20:04.190
ശരി.
199
00:20:04.190 --> 00:20:06.030
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
200
00:20:07.880 --> 00:20:11.370
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
201
00:20:11.370 --> 00:20:13.040
ഇതുപോലെ.
202
00:20:13.040 --> 00:20:18.480
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണ്, ആരോ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയും പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ തള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു ...
203
00:20:32.620 --> 00:20:34.670
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇതിനെ എതിർക്കും.
204
00:20:41.380 --> 00:20:42.990
അതെങ്ങനെ?
205
00:20:46.970 --> 00:20:50.150
- നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെങ്കിൽ, ഒരു കൈ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.
- തീർച്ചയായും.
206
00:20:56.060 --> 00:20:58.700
നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെങ്കിൽ, ഒരു കൈ പോലും ഉപയോഗിക്കരുത്.
207
00:21:31.410 --> 00:21:33.420
ഇനി മുതൽ,
208
00:21:34.880 --> 00:21:38.250
എൻ്റെ ജീവിത കവാടം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
209
00:21:47.350 --> 00:21:49.100
നിയാവോ നിയാവോ,
210
00:21:50.590 --> 00:21:55.800
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
211
00:22:10.250 --> 00:22:12.520
നിനക്ക് കഴിയുമോ...
212
00:22:13.660 --> 00:22:15.980
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?
213
00:22:18.970 --> 00:22:20.570
അതെ.
214
00:22:21.200 --> 00:22:23.630
അത് നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
215
00:22:24.710 --> 00:22:26.500
എനിക്ക് എന്തും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.
216
00:23:03.760 --> 00:23:06.890
അത്തരമൊരു ലാൻഡ്സ്കേപ്പ് ഡിസൈനിൻ്റെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്?
217
00:23:09.300 --> 00:23:11.330
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് മറുപടി നൽകുന്നു.
218
00:23:11.330 --> 00:23:15.250
ഹൈ മൗണ്ടൻ ഫ്ലോയിംഗ് വാട്ടർ എന്നാണ് ഈ ദൃശ്യത്തിന് പേരിട്ടിരിക്കുന്നത്.
219
00:23:15.250 --> 00:23:21.410
ചക്രവർത്തി ചന്ദ്രനെപ്പോലെ സ്ഥിരതയുള്ളവളായിരിക്കട്ടെ, സൂര്യനെപ്പോലെ ഉദിക്കട്ടെ, നാൻ പർവതത്തെപ്പോലെ, കിഴക്കോട്ടൊഴുകുന്ന നദി പോലെ ദീർഘനേരം ജീവിക്കട്ടെ,
220
00:23:21.410 --> 00:23:23.970
ഭാഗ്യവും സമ്പത്തും ശാശ്വതമായി തുടരുന്നു.
221
00:23:23.970 --> 00:23:28.640
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ആലോചിച്ചു, ചക്രവർത്തി നിങ്ങളെ വെറുതെ ലാളിച്ചില്ല.
222
00:23:28.640 --> 00:23:33.580
ഈ ഭൂപ്രകൃതി രസകരമാണ്. വളരെ നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്.
223
00:23:38.070 --> 00:23:43.110
ചക്രവർത്തിക്ക് ദീർഘായുസ്സും സമാധാനവും ആശംസിക്കുന്നു.
224
00:23:46.170 --> 00:23:48.590
ഔപചാരികതകൾ ഒഴിവാക്കുക. ഇരിക്കൂ.
225
00:23:48.590 --> 00:23:51.450
നന്ദി, മഹിമ.
226
00:23:58.580 --> 00:24:01.860
ഇത് എന്താണ്?
227
00:24:05.280 --> 00:24:07.060
ജിഷെങ്.
228
00:24:10.150 --> 00:24:12.830
ജനറൽ ലിംഗ് ക്വിൻ കളിക്കുമോ?
(ചൈനീസ് സിതർ)
229
00:24:44.020 --> 00:24:46.220
സിഷെങ് കളിക്കുന്നു-
230
00:24:59.430 --> 00:25:03.890
മിസ് ചെങ്ങിന് മാത്രമേ ജിഷെങ്ങിനെ ഒരു ഉപകരണം വായിക്കാൻ കഴിയൂ.
231
00:25:03.890 --> 00:25:07.300
പിറന്നാൾ വിരുന്ന് ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
232
00:25:07.300 --> 00:25:11.430
മിസ് ചെങ് ഈ ജന്മദിന വിരുന്ന് വളരെ അസാധാരണമാക്കി,
233
00:25:11.430 --> 00:25:15.980
അത് നമ്മുടെ സമ്മാനങ്ങളെ വളരെ സാധാരണമായി കാണിച്ചുതരുന്നു.
234
00:26:26.370 --> 00:26:29.970
നന്നായി കളിച്ചു! നന്നായി കളിച്ചു!
235
00:26:29.970 --> 00:26:35.060
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ പരിശീലനത്തിൻ്റെ അഭാവം മൂലം നിങ്ങൾ തുരുമ്പെടുത്തെന്ന് പറഞ്ഞ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയായിരുന്നു.
236
00:26:35.060 --> 00:26:39.780
എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി ഷാവോഷാംഗ് ആണ്, അല്ലേ?
237
00:26:41.090 --> 00:26:47.130
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിനും ചക്രവർത്തിക്കും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരൻ തൻ്റെ ഫൈഫിൽ ഒരു പുതിയ സിര കണ്ടെത്തി.
238
00:26:47.130 --> 00:26:52.830
പുതിയ മാപ്പ് ഇവിടെ ഓഫർ ചെയ്യുന്നതിനായി എക്സ്പ്രസ് ഡെലിവറി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
239
00:26:52.830 --> 00:26:56.520
നല്ലത്. ഇത് അങ്ങേയറ്റം ശുഭകരമാണ്!
240
00:26:57.980 --> 00:27:01.570
സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവേ, പുതിയ ഖനികൾക്കായി ഞാൻ ആളുകളെ അയയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
241
00:27:01.570 --> 00:27:04.500
ഒടുവിൽ ചക്രവർത്തി അമ്മയുടെ ജന്മദിനത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഈ ഖനി കണ്ടെത്തി.
242
00:27:04.500 --> 00:27:08.800
ഇത് ചക്രവർത്തി അമ്മയുടെ അനുഗ്രഹമാണ്. ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.
243
00:27:08.800 --> 00:27:13.480
നിങ്ങളെല്ലാവരേയും കിട്ടിയത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്. അതിമനോഹരമാണ്.
244
00:27:27.050 --> 00:27:31.820
ചക്രവർത്തി അമ്മേ, ഇത് ഒരു ജോഡി ജേഡ് ക്വിലിൻ ആണ്. ഞങ്ങൾ അവരെ പടിഞ്ഞാറൻ മേഖലയിൽ കണ്ടെത്തി.
245
00:27:31.820 --> 00:27:37.280
നല്ല കാര്യങ്ങൾ ജോഡികളായി വരുന്നതായി അവർ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു. ചക്രവർത്തി അമ്മയ്ക്ക് ദീർഘായുസ്സും ഭാഗ്യവും നേരുന്നു.
246
00:27:37.280 --> 00:27:40.460
അത് ശരിയാണ്! ഇതിന് കുറച്ച് പണം ചിലവായി.
247
00:27:41.230 --> 00:27:44.620
ഇംപീരിയൽ ഫാദറും എംപ്രസ് അമ്മയും വാർദ്ധക്യം വരെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
248
00:28:09.120 --> 00:28:10.730
തിരുമേനി. ചക്രവർത്തി.
249
00:28:10.730 --> 00:28:15.940
ഇന്ന്, ക്രൗൺ പ്രിൻസ് ആൻഡ് ക്രൗൺ പ്രിൻസസ് കൺസോർട്ട് ഈ ജന്മദിന സമ്മാനങ്ങൾ മാത്രമല്ല കൊണ്ടുവന്നത്.
250
00:28:15.940 --> 00:28:19.150
ഇന്നത്തെ വീഞ്ഞിൻ്റെ രുചി അല്പം വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് ചക്രവർത്തി കരുതുന്നുണ്ടോ?
251
00:28:19.150 --> 00:28:23.290
ഇത് യീസ്റ്റ്, മാൾട്ട് എന്നിവയെക്കാൾ മധുരമുള്ളതും വായിൽ ചൂടുള്ളതുമാണ്.
252
00:28:23.290 --> 00:28:25.600
ഈ വീഞ്ഞ് എവിടുന്നു കിട്ടി?
253
00:28:25.600 --> 00:28:27.930
കണ്ടുപിടിച്ചത് ഞാനല്ല.
254
00:28:27.930 --> 00:28:32.410
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വവും ചക്രവർത്തിയും മിതവ്യയമുള്ള ആളാണ്, അതിനാൽ വീഞ്ഞ് ഉണ്ടാക്കാൻ ധാന്യം ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.
255
00:28:32.410 --> 00:28:34.240
എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠ തോന്നിയപ്പോൾ,
256
00:28:34.240 --> 00:28:38.990
കിരീടാവകാശി പശ്ചിമ മേഖലയിൽ നിന്ന് ആളുകളോട് കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട വിത്തുകളിൽ നിന്ന് വിളയിച്ച പഴങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
257
00:28:38.990 --> 00:28:44.560
ഈ പഴങ്ങൾ മധുരമുള്ളതാണ്, പക്ഷേ വളരെ മധുരമല്ല, പുളിച്ചതല്ല, പക്ഷേ വിനാഗിരിയല്ല. ഞാൻ അവ രുചിച്ചുനോക്കുകയും വീഞ്ഞുണ്ടാക്കാൻ അനുയോജ്യമാണെന്ന് കരുതുകയും ചെയ്തു.
258
00:28:44.560 --> 00:28:49.410
ഈ രീതിയിൽ, ഇത് പാഴായതോ അതിരുകടന്നതോ അല്ല, ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥികൾക്ക് അവരുടെ നിറയാൻ കുടിക്കാൻ കഴിയും.
259
00:28:49.410 --> 00:28:51.340
നല്ലത്, നല്ലത്! ചക്രവർത്തി,
260
00:28:51.340 --> 00:28:55.450
എങ്കിൽ ഇന്ന് നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഗ്ലാസ് കൂടി കുടിക്കണം!
261
00:28:55.450 --> 00:28:58.940
- അതെ.
- പ്രിയപ്പെട്ട വിഷയങ്ങളേ, നിറയെ കുടിക്കൂ!
262
00:29:12.440 --> 00:29:14.990
ഭക്ഷണമില്ലാതെ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കുടിക്കാൻ കഴിയും?
263
00:29:14.990 --> 00:29:18.830
ബഹുമാന്യരായ അതിഥികളേ, നിങ്ങൾ ഈ വിഭവങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ രുചിക്കണം.
264
00:29:18.830 --> 00:29:22.750
പടിഞ്ഞാറൻ മേഖലയിൽ നിന്ന് കിരീടാവകാശി കൊണ്ടുവന്ന വാൽനട്ടിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചെടുത്ത എണ്ണ കൊണ്ടാണ് ഇവയും നിർമ്മിക്കുന്നത്.
265
00:29:22.750 --> 00:29:25.790
ഈ വാൽനട്ട് മധുരം മാത്രമല്ല, നിറയും.
266
00:29:25.790 --> 00:29:30.280
അവ വരാൻ പ്രയാസമാണ്. നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടിന് നന്ദി, കിരീടാവകാശി.
267
00:29:30.280 --> 00:29:33.780
കൊള്ളാം! കിരീടാവകാശിയുടെ ഹൃദയം സാധാരണക്കാരോടൊപ്പമാണ്.
268
00:29:33.780 --> 00:29:38.110
അത്രയധികം നിറയുന്ന ഭക്ഷണങ്ങൾ അയാൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു. ഇത് എളുപ്പമല്ല.
269
00:29:38.110 --> 00:29:42.020
കൊള്ളാം! പ്രതിഫലത്തിന് യോഗ്യൻ! പ്രതിഫലത്തിന് യോഗ്യൻ!
270
00:29:42.020 --> 00:29:44.790
- നന്ദി, സാമ്രാജ്യപിതാവ്.
- നന്ദി, മഹത്വം.
271
00:29:55.710 --> 00:29:58.280
ഇത് രുചികരമാണ്. ഇത് രുചികരമാണ്.
272
00:30:07.810 --> 00:30:11.730
[ക്യു ലിംഗ്ജുൻ, ലിയാങ് ഷാങ്]
273
00:30:51.990 --> 00:30:56.100
നല്ല കാര്യങ്ങൾ ജോഡികളായി വരുന്നുണ്ടോ? മൂന്നിൽ കൂടുതൽ പോലെ.
274
00:31:06.320 --> 00:31:11.180
സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവ്. ചക്രവർത്തി അമ്മ. ഞാൻ ഒരു നൃത്തം പഠിച്ചു, അത് അമ്മ ചക്രവർത്തിക്ക് സമർപ്പിക്കും
275
00:31:11.180 --> 00:31:13.820
ചക്രവർത്തിനി അമ്മയ്ക്ക് ഭാഗ്യവും ദീർഘായുസ്സും നേരുന്നു.
276
00:31:13.820 --> 00:31:15.770
ലിറ്റിൽ ഫിഫ്ത്ത് ഇത്രയധികം ചിന്തിക്കുന്നത് അപൂർവമാണ്.
277
00:31:15.770 --> 00:31:19.530
അഞ്ചാമത്തെ സഹോദരി നൃത്തം ചെയ്യുന്നതിനാൽ, സംഗീതം എങ്ങനെ ഉണ്ടാകില്ല?
278
00:31:24.300 --> 00:31:27.010
ഞാനും പ്രിൻസ് കൺസോർട്ടും ഒരുമിച്ച് സംഗീതം ചെയ്യും
279
00:31:27.010 --> 00:31:29.460
ഇംപീരിയൽ മദറിനെ അവളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ അഭിനന്ദിക്കാൻ.
280
00:31:29.460 --> 00:31:32.330
നല്ലത്. ഇത് തികച്ചും സജീവമായ ഒരു രംഗമാണ്.
281
00:32:02.900 --> 00:32:08.210
♫ സ്വർഗ്ഗം നിങ്ങളെ സ്ഥിരത നൽകി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ ♫
(കവിതയുടെ ക്ലാസിക്കിൽ നിന്നുള്ള വരികൾ)
282
00:32:09.630 --> 00:32:14.770
♫ കൂടാതെ, രാജ്യം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക ♫
283
00:32:16.340 --> 00:32:22.930
♫ നിങ്ങൾക്ക് സമൃദ്ധമായ ഭാഗ്യമുണ്ട്,
നൽകാത്ത അനുഗ്രഹമുണ്ടോ? ♫
284
00:32:22.930 --> 00:32:29.580
♫ തഴച്ചുവളരാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ♫
285
00:32:29.580 --> 00:32:34.260
♫ സ്വർഗ്ഗം നിങ്ങളെ സ്ഥിരത നൽകി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ ♫
286
00:32:36.260 --> 00:32:42.710
♫ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ♫
287
00:32:42.710 --> 00:32:49.440
♫ പർവ്വതവും ഭൂമിയും പോലെ, നിരകളും കുന്നുകളും പോലെ ♫
288
00:32:49.440 --> 00:32:54.740
♫ നിങ്ങൾക്ക് പരിധിയില്ലാത്ത അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ♫
289
00:32:56.190 --> 00:32:58.300
ലിറ്റിൽ ഫിഫ്ത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
290
00:33:15.340 --> 00:33:20.330
നല്ലത്. നന്നായിട്ടുണ്ട്. നന്നായിട്ടുണ്ട്. എല്ലാവർക്കും അവാർഡ് കിട്ടും.
291
00:33:34.530 --> 00:33:38.300
രാജാവേ, ചക്രവർത്തിക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകാൻ സിഷെങ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
292
00:33:38.930 --> 00:33:43.050
ജിഷെങ്, നിങ്ങൾ എന്ത് അപൂർവ സാധനമാണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
293
00:33:53.030 --> 00:33:58.870
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് മറുപടി നൽകുന്നു. ഷാവോഷാങ്ങും ഞാനും ഓൾഡ് മാസ്റ്റർ ഷുവാനിൽ നിന്ന് ഒരു പഴയ ഇനം കണ്ടെത്തി.
294
00:33:58.870 --> 00:34:03.690
ചക്രവർത്തിയെ ഓൾഡ് മാസ്റ്റർ ഷുവാൻ അനുഗ്രഹിക്കണമെന്നും എല്ലാം ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ നടക്കണമെന്നും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
295
00:34:25.400 --> 00:34:29.200
അക്കാലത്ത് അച്ഛന് കവിതയാണ് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം.
296
00:34:29.200 --> 00:34:32.200
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് അദ്ദേഹം പലപ്പോഴും തൻ്റെ രചനകൾ സമ്മാനിച്ചു.
297
00:34:32.200 --> 00:34:35.800
അവൻ തൻ്റെ ജോലിയിൽ പിടിച്ചില്ല. അതുകൊണ്ടാണ്
298
00:34:35.800 --> 00:34:38.300
അവൻ്റെ പല ജോലികളും ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
299
00:34:38.300 --> 00:34:42.930
ഇനിയൊരിക്കലും അച്ഛൻ്റെ കാലിഗ്രഫി കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
300
00:34:44.700 --> 00:34:47.400
ഒരു സമ്മാനം ചെലവേറിയതായിരിക്കണമെന്നില്ല.
301
00:34:47.400 --> 00:34:49.800
അത് ചിന്തയെക്കുറിച്ചാണ്.
302
00:34:49.800 --> 00:34:54.600
ജിഷെങ്, ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ചിന്താശീലനാണ്.
303
00:34:55.600 --> 00:34:57.200
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു
304
00:34:57.200 --> 00:35:01.000
Zisheng ഉം Shaoshang ഉം എന്നെ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നുവെന്ന്.
305
00:35:01.000 --> 00:35:03.800
അതെ. ഇന്നൊരു നല്ല ദിവസമാണ്.
306
00:35:03.800 --> 00:35:06.600
ഈ പിറന്നാൾ വിരുന്നും വളരെ സവിശേഷമാണ്.
307
00:35:06.600 --> 00:35:10.100
അത്തരമൊരു സന്തോഷകരമായ ദിവസം, ഞങ്ങൾ, രാജാവും പ്രജകളും ഇന്ന് ആസ്വദിക്കും.
308
00:35:10.100 --> 00:35:11.400
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുടിക്കാം!
309
00:35:11.400 --> 00:35:13.000
വരൂ!
310
00:35:14.500 --> 00:35:16.800
ഞങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നതുവരെ കുടിക്കുക!
311
00:35:16.800 --> 00:35:20.200
ഞങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നതുവരെ കുടിക്കുക!
312
00:35:26.400 --> 00:35:29.000
ഇവിടെ, ഇവിടെ.
313
00:35:51.810 --> 00:35:53.990
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ വീഞ്ഞ് മികച്ചതാണ്.
314
00:36:03.800 --> 00:36:05.700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുടിക്കാത്തത്?
315
00:36:23.500 --> 00:36:25.400
എന്തിനാ നീ...
316
00:36:28.000 --> 00:36:30.600
എൻ്റെ കപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
317
00:36:30.600 --> 00:36:33.400
നിൻ്റെ പാനപാത്രം ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ വീഞ്ഞ്,
318
00:36:33.400 --> 00:36:35.200
എനിക്ക് കൂടുതൽ രുചി.
319
00:36:40.600 --> 00:36:42.600
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുടിക്കാം.
320
00:36:58.100 --> 00:36:59.800
മധുരമാണോ?
321
00:37:03.400 --> 00:37:04.400
അതെ.
322
00:37:04.400 --> 00:37:06.500
ഈ വീഞ്ഞാണോ നല്ലത്,
323
00:37:07.400 --> 00:37:09.600
അതോ മെച്ചപ്പെട്ട വ്യക്തിയോ?
324
00:37:10.400 --> 00:37:12.000
രണ്ടും ഗംഭീരം.
325
00:37:32.700 --> 00:37:34.900
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
326
00:37:40.600 --> 00:37:42.800
ഇന്നലെ രാത്രി സിത്താർ പരിശീലിച്ചതിൽ നിന്നാണോ?
327
00:37:49.100 --> 00:37:51.400
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ..
328
00:37:52.530 --> 00:37:54.990
ഒരു കാര്യം എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?
329
00:37:56.400 --> 00:37:57.900
അതെ.
330
00:37:58.600 --> 00:38:00.800
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
331
00:38:02.000 --> 00:38:04.000
എനിക്ക് എന്തും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.
332
00:38:45.000 --> 00:38:47.200
എന്താ രാജകുമാരി?
333
00:38:49.000 --> 00:38:54.200
... അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരൻ...
334
00:39:45.400 --> 00:39:48.600
ഒരു സൗന്ദര്യമുണ്ട്, കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം എനിക്ക് അവളെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല.
335
00:39:48.600 --> 00:39:53.000
ഞാൻ അവളെ ഒരു ദിവസം കണ്ടില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
336
00:39:56.690 --> 00:40:00.710
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരൻ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്ന് ഞാൻ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
337
00:40:03.700 --> 00:40:08.800
അങ്ങനെ അത് ലിംഗ് സിഷെങ്ങിൻ്റെ വധുവാണ്. പോകരുത്, പോകരുത്.
338
00:40:08.800 --> 00:40:14.600
കുറച്ചു ദിവസമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല, നീ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.
339
00:40:19.200 --> 00:40:22.500
ചെങ് ഷാവോഷാങ്! ചെങ് ഷാവോഷാങ്!
340
00:40:22.500 --> 00:40:27.200
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരൻ, നിങ്ങൾ അമിതമായി മദ്യപിച്ചതിനാൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ ശാന്തനാകാത്തത്?
341
00:40:27.200 --> 00:40:31.000
ദുഷ്ടയായ സ്ത്രീ, എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല.
342
00:40:31.000 --> 00:40:34.300
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
343
00:40:34.300 --> 00:40:37.000
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരൻ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. നിന്നെ രക്ഷിക്കാനുള്ള വഴി ഞാൻ ഉടനെ ആലോചിക്കും.
344
00:40:37.000 --> 00:40:40.000
വേഗം എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, രക്ഷിക്കൂ.
345
00:40:40.000 --> 00:40:42.700
സഹായിക്കുക. സഹായം!
346
00:40:43.800 --> 00:40:45.000
ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ വരുന്നു.
347
00:40:45.000 --> 00:40:47.800
- അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരൻ, ഈ മുളവടി മുറുകെ പിടിക്കുക.
- എനിക്ക് തരൂ!
348
00:40:47.800 --> 00:40:49.600
ഈ മുളവടിയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.
349
00:40:49.600 --> 00:40:51.200
ഇവിടെ, ഇവിടെ.
350
00:40:51.200 --> 00:40:52.400
ഇവിടെ.
351
00:40:52.400 --> 00:40:54.200
ഇവിടെ, ഇവിടെ.
352
00:40:54.200 --> 00:40:57.000
- നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തരണം.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
353
00:40:57.800 --> 00:41:00.000
ഈ വഴി.
354
00:41:00.000 --> 00:41:01.400
ഈ വഴി.
355
00:41:01.400 --> 00:41:03.800
വേഗം വരൂ. പിടിക്കൂ.
356
00:41:03.800 --> 00:41:05.000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കാത്തത്?
357
00:41:05.000 --> 00:41:08.000
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
358
00:41:10.200 --> 00:41:13.200
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരൻ, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്. എനിക്ക് ഇനി സഹായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
359
00:41:13.200 --> 00:41:15.400
നീ ക്രൂരയായ സ്ത്രീ!
360
00:41:32.400 --> 00:41:36.300
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
361
00:41:37.800 --> 00:41:40.000
നീ സ്ത്രീ!
362
00:41:40.000 --> 00:41:42.200
ആ ലിംഗ് ബുയിയെ പോലെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര വെറുപ്പ് തോന്നുന്നത്?
363
00:41:42.200 --> 00:41:44.800
ലിംഗ് സിഷെംഗ് വെറുക്കപ്പെട്ടവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
364
00:41:44.800 --> 00:41:49.000
നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണം. ഞങ്ങളെ ഒരിടത്ത് കാണാൻ ലിംഗ് സിഷെങ്ങിനെ അനുവദിച്ചാൽ,
365
00:41:49.000 --> 00:41:52.700
അവൻ ഭാവിയിൽ കൂടുതൽ വെറുപ്പുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും.
366
00:41:52.700 --> 00:41:57.200
ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അവൻ്റെ നല്ല ഭാവം എല്ലാം ഭാവമാണ്.
367
00:41:57.200 --> 00:42:00.200
ചെറുപ്പം മുതലേ ഞാൻ അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം.
368
00:42:00.200 --> 00:42:02.800
വഞ്ചകനും തന്ത്രശാലിയും പ്രതികാരബുദ്ധിയും.
369
00:42:02.800 --> 00:42:05.200
അവൻ ദുഷിച്ച മനസ്സുള്ളവനാണ്, മോശമായി കളിക്കുന്നു.
370
00:42:05.200 --> 00:42:08.000
നിങ്ങളും ലിംഗ് ബുയിയും യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു മത്സരമാണ്.
371
00:42:08.000 --> 00:42:10.400
തണുത്ത രക്തവും കൈപ്പും!
372
00:42:10.400 --> 00:42:12.700
അവൻ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരാളാണ്.
373
00:42:12.700 --> 00:42:17.000
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരുപാട് കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.
374
00:42:17.000 --> 00:42:20.600
ഞാൻ ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നാൽ, നിങ്ങൾക്ക് നിലനിൽപ്പില്ല.
375
00:42:20.600 --> 00:42:24.000
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുന്നു. അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.
376
00:42:24.000 --> 00:42:27.000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെക്കാൾ നന്നായി അവനോട് പെരുമാറുന്നത്?
377
00:42:27.000 --> 00:42:29.200
സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവ് പോലും അവനെ അനുകൂലിക്കുന്നു.
378
00:42:29.200 --> 00:42:31.600
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം,
379
00:42:31.600 --> 00:42:35.800
Ling Buyi ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും അവൻ്റെ മഹത്വം നിങ്ങളോട് അതേ രീതിയിൽ തന്നെ പെരുമാറും.
380
00:42:36.400 --> 00:42:39.000
അവൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
381
00:42:40.800 --> 00:42:44.000
അവൻ സർവശക്തനാണ്, അതിനാൽ അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ കുറവുകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു.
382
00:42:44.000 --> 00:42:45.400
ഞാൻ... ഞാൻ...
383
00:42:45.400 --> 00:42:48.400
അതെല്ലാം പോരായ്മകളല്ല.
384
00:42:48.400 --> 00:42:51.200
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരൻ, എന്നിരുന്നാലും
385
00:42:51.200 --> 00:42:54.600
നിങ്ങൾ മടിയനും പഠിക്കാൻ മോശവുമാണ്,
386
00:42:54.600 --> 00:42:57.600
നിങ്ങൾക്ക് ഇടയ്ക്കിടെ നിങ്ങളുടെ അതുല്യമായ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ ഉണ്ട്.
387
00:42:57.600 --> 00:43:02.600
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരന് വിദേശ സംസ്കാരങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
388
00:43:02.600 --> 00:43:04.800
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?
389
00:43:06.300 --> 00:43:09.200
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യങ്ങൾ
390
00:43:09.200 --> 00:43:12.400
രാജ്യം ഭരിക്കാനോ സഹായിക്കാനോ ഒരു പുസ്തകം എഴുതാനോ ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല.
391
00:43:12.400 --> 00:43:16.400
അവ ചില ഉപയോഗശൂന്യമായ പുസ്തകങ്ങളും രസകരമായ കഥകളും മാത്രമാണ്. സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവ് അവരെയും നോക്കും.
392
00:43:16.400 --> 00:43:19.600
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്നതിനാൽ
393
00:43:19.600 --> 00:43:22.000
കോടതിയിൽ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് ഇഷ്ടമല്ല,
394
00:43:22.000 --> 00:43:24.600
അവരെ പിന്തുടരുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉത്സാഹം കാണിക്കുന്നു.
395
00:43:24.600 --> 00:43:27.500
അത് യഥാർത്ഥ ആത്മാർത്ഥതയായി കണക്കാക്കാം.
396
00:43:28.200 --> 00:43:30.200
മറുവശത്ത്,
397
00:43:30.200 --> 00:43:32.400
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചാലോ?
398
00:43:32.400 --> 00:43:34.400
പിന്നെ ആരും നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചില്ലെങ്കിലോ?
399
00:43:34.400 --> 00:43:36.800
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എന്താണെന്ന് അറിയുന്നത് നല്ലതല്ലേ?
400
00:43:37.600 --> 00:43:42.400
ഈ വിഷയത്തിൽ, ഞാനും നിങ്ങളും വളരെ സാമ്യമുള്ളവരാണ്, അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരൻ.
401
00:43:42.400 --> 00:43:45.400
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പറഞ്ഞതിൻ്റെ പേരിൽ,
402
00:43:45.400 --> 00:43:48.000
- ഞാൻ ഇനി നിന്നോട് കലഹിക്കില്ല.
- നല്ലത്.
403
00:43:48.000 --> 00:43:50.400
ഇന്ന് മുതൽ,
404
00:43:50.400 --> 00:43:52.600
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സുഹൃത്തായി അംഗീകരിക്കും.
405
00:44:05.400 --> 00:44:07.300
ജനറൽ ലിംഗ്.
406
00:44:09.800 --> 00:44:11.200
എന്താ കാര്യം?
407
00:44:11.200 --> 00:44:14.800
ഞാൻ വളരെ വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
408
00:44:14.800 --> 00:44:18.200
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുക എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
409
00:44:19.010 --> 00:44:20.630
ഞാൻ...
410
00:44:21.600 --> 00:44:23.200
ജനറൽ ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
411
00:44:23.200 --> 00:44:24.600
അയ്യോ!
412
00:44:24.600 --> 00:44:27.500
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരനും മിസ് ചെംഗും, അവർ...
413
00:44:30.800 --> 00:44:31.800
അവരുടെ കാര്യമോ?
414
00:44:31.800 --> 00:44:33.400
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരനും മിസ് ചെങ്ങിനും എന്ത് പറ്റി?
415
00:44:33.400 --> 00:44:34.600
അവർ...
416
00:44:34.600 --> 00:44:38.900
വെറുതെ സംസാരിക്കുക. ഈ മടി, നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണോ?
417
00:44:41.200 --> 00:44:44.400
അവർ രണ്ടുപേരും ജിങ്സിൻ തടാകത്തിൽ രഹസ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു!
418
00:45:00.990 --> 00:45:10.040
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
419
00:45:29.230 --> 00:45:37.900
♫ മഞ്ഞിനും മഞ്ഞിനുമെതിരെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ തീജ്വാലകൾ അടിക്കുന്നു ♫
420
00:45:37.900 --> 00:45:46.800
♫ ഇത് ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന രോഗത്തെ ലഘുവായി മറയ്ക്കുന്നു ♫
421
00:45:46.800 --> 00:45:55.500
♫ നിങ്ങളുടെ പുറം വെളിച്ചത്തിന് എതിരാണ്,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്ന ഗാലക്സി♫
422
00:45:55.500 --> 00:46:03.600
♫ ഞാൻ ഒരു ട്യൂൺ മുഴക്കുന്നു, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും പ്രതികരിക്കുന്നു ♫
423
00:46:03.600 --> 00:46:08.000
♫ കണ്ണുകളിൽ തുളച്ചുകയറുന്ന തിളക്കം ♫
424
00:46:08.000 --> 00:46:12.300
♫ പൊടി കെടുത്തി വീണ്ടും പ്രകാശിച്ചു ♫
425
00:46:12.300 --> 00:46:21.110
♫ ഭൂമി, കുൻലുൻ, നെതർവേൾഡ് എന്നിവയുടെ അറ്റങ്ങൾ
ഒരാളോട് പശ്ചാത്താപം തോന്നുക♫
426
00:46:22.100 --> 00:46:30.600
♫ സമുദ്രം ഉണരുകയാണ്, സ്റ്റെലുകളുടെ വനം
ഒരു പർവതനിര പോലെയാണ്♫
427
00:46:30.600 --> 00:46:39.600
♫ ഇടനാഴിയിൽ മൂടിക്കെട്ടിയ വിമർശനങ്ങളുണ്ട്, ഇടുങ്ങിയ വാതിലിന് ഒരാളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ അടയ്ക്കാനാവില്ല ♫
428
00:46:39.600 --> 00:46:48.100
♫ ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികൾ ഭാവിയിലേക്കുള്ള ഉപദേശമായി മാറുന്നു ♫
429
00:46:48.100 --> 00:46:52.200
♫ നിങ്ങളും ഞാനും ഒരേ ഗാലക്സിയിൽ ആയിരിക്കും ♫
430
00:46:52.200 --> 00:47:03.100
♫ ഞങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ ആത്മാർത്ഥത ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
സാധാരണ ♫ ലേക്ക് പ്രകാശം കൊണ്ടുവരിക
431
00:47:05.170 --> 00:47:12.210
randgt; സാധാരണ ♫ ലേക്ക് ശോഭ കൊണ്ടുവരിക
♫ സാധാരണതിലേക്ക് പ്രകാശം കൊണ്ടുവരിക ♫